De la Dumbrava la Paris

Aspecte de la Conferinţa de presă  de la Carrefour

Eleva BOUARIU BIANCA- IOANA, clasa a VII a , Şcoala Dumbrava, comuna Ciurea, judeţul Iaşi, a obţinut Premiul I la ediţia a 23-a a Concursului de desene cu tema :'' Sărbători de poveste cu Carrefour.'' Premiul constă într-un weekend la Disneyland Paris pentru câştigător şi familia sa ( doi copii şi doi adulţi maxim ), excursii oferite în toate oraşele unde Carrefour este reprezentat cu un hipermarket.

           Profesor coordonator:                

CEZAR LĂZĂRESCU

Peste vârfuri - Over the peaks

by Mihai Eminescu

Peste vârfuri trece lună,

Over peaks passes the moon,
Codru-şi bate frunza lin,

Wood’s leaves sway gently,
Dintre ramuri de arin

Among alders’ branches
Melancolic cornul sună.

The horn plays melancholically.

Mai departe, mai departe,

Further and futher,
Mai încet, tot mai încet,

Quieter and quieter,
Sufletu-mi nemângâiet

My empty soul
Îndulcind cu dor de moarte.

Is filled with death wishes.

De ce taci, când fermecată

Why so silent,
Inima-mi spre tine-ntorn?

When my heart listens to you?
Mai suna-vei, dulce corn,

Sweet sound, will you play
Pentru mine vreodată?

For me again, sometime?

translated by  Oprea Vasile

Clasa a VI a B

Scoala Lunca Cetăţuii

Prof. coordonator:
ROTARIU ANCA- ELENA

Un luceafăr – The star

By Mihai Eminescu

Un luceafăr, un luceafăr înzestrat cu mii de raze

The star, a star with thousands of rays
În viaţa-mi de-ntuneric a făcut ca să se vază.

In my life appeared so bright.
Eu privind acea lumină ca din visuri mă deştept

And I, looking at that light I realize
Şi cu braţele-amândouă cătră dânsa mă îndrept.

And with both hands I try to reach her.

Ca o zână din poveste ea e-naltă şi uşoară,

Like a fairy from a tale she is tall and light,
E subţire şi gingaşă şi din ochi revarsă pară,

Thin and gentle and with fire in her eyes,
Iar la faţă e bălâie, părul galben cade creţ,

With a white face and curly blonde hair,
Trandafiri pe faţă are şi cu zâmbetul isteţ.

Red roses on her cheeks and subtle smile.

Translated by: Bustiuc Daniel
Clasa a VI a B, Lunca Cetăţuii

Prof. coordonator:
ROTARIU ANCA -ELENA