Un luceafăr – The star

By Mihai Eminescu

Un luceafăr, un luceafăr înzestrat cu mii de raze

The star, a star with thousands of rays
În viaţa-mi de-ntuneric a făcut ca să se vază.

In my life appeared so bright.
Eu privind acea lumină ca din visuri mă deştept

And I, looking at that light I realize
Şi cu braţele-amândouă cătră dânsa mă îndrept.

And with both hands I try to reach her.

Ca o zână din poveste ea e-naltă şi uşoară,

Like a fairy from a tale she is tall and light,
E subţire şi gingaşă şi din ochi revarsă pară,

Thin and gentle and with fire in her eyes,
Iar la faţă e bălâie, părul galben cade creţ,

With a white face and curly blonde hair,
Trandafiri pe faţă are şi cu zâmbetul isteţ.

Red roses on her cheeks and subtle smile.

Translated by: Bustiuc Daniel
Clasa a VI a B, Lunca Cetăţuii

Prof. coordonator:
ROTARIU ANCA -ELENA